Yeah I'm not really sure why it didn't show for you. I don't know of any restrictions with folders either. Try putting a different .dol in the folder and see if it see's it so you can confirm if that is the problem although I doubt it.

Something like this is where it should be although I imagine you have something like this already:

SD://apps/update4.1/boot.dol